Издать книгу

Прощание

Прощание
 
 

До видзеня, моя пани,  до видзеня, моя пани,

Хотя свидимся навряд ли с Вами юж.

Тяжелы мои оковы,  тяжелы мои оковы,

И на сердце пораженья тяжек груз.

 

Естем ранны, моя пани, естем ранны, моя пани,

Мое сердце только Вам принадлежит.

Польска шляхта гонорова до Сибиру юж в оковах 

Иль под снегом под Варшавою  лежит.     

 

Под Кетлянкой пан Мыстковский,  в Радашковице Тешковский,

Пали воины,  прославившись в веках.

Уводя отряд на запад, мы нарвались на казаков,

Я был ранен, оказался в их руках.

 

До видзеня, моя пани,  до видзеня, моя пани,

Хотя свидимся навряд ли с Вами юж.

Тяжелы мои оковы,  тяжелы мои оковы,

И на сердце пораженья давит груз.

 

До видзеня ( Do widzenia  )   - до свидания,

Юж  (юш, już)  – уже, уж.

Естэм ранны (Jestem ranny)   – я ранен.

Игнатий  Мыстковский,  Теодор Тешковский - полевые командиры польских повстанцев в 1863-1864 гг.  .

 

+10
572
Комментарий удален
16:35 (отредактировано)
+1
Спасибо, Сережа. Не могу комментировать, Сам понимаешь, почему. Если Бог даст сил и таланта, я еще и о генерале Костюшко напишу, и о Кастусе Калиновском. На самом деле его звали Виккентий (Винцент.). Перед повешением он написал в камере стих «Марыська чарнаброва», посвященный своей возлюбленной Марии Ямонт, тоже активной участнице тех событий, высланной на 10 лет в Сибирь.
16:36
Спасибо, пани Наталия.
Комментарий удален
11:05
+2
Спасибо, Лера.
Комментарий удален
Проходящих в холодной разлуке мгновений так жалко…нет свиданьям цены, остальное всё попросту вздор…!.. мысли все о тебе и душа переполнена жаждой
прикоснувшись губами, поймать твой восторженный вздох…. жду звонка от тебя словно солнца с дождливого неба…жду звонка от тебя и немея, беззвучно шепчу: «Жду звонка от тебя, чтобы снова отдать тебе нежность и счастливую радугу всех накопившихся чувств!»
…………………………… спасибо за чувства…немного полетала на вашей страничке…)))
01:10
И Вам спасибо за визит, Ангел Снов из Лос-Анджелеса.
Валерий, доброе утро!!!.. а знаете… возможно для кого-то ГОРОД АНГЕЛОВ это ЛОС-АНДЖЕЛЕС… возможно… но для меня это САНКТ-ПЕТЕРБУРГ… вот теперь будете знать, где живут настоящие АНГЕЛЫ и ваша знакомая АНГЕЛ СНОВ.............!!!..