Прощание

 
До видзеня, моя пани, до видзеня, моя пани,
Хотя свидимся навряд ли с Вами юж.
Тяжелы мои оковы, тяжелы мои оковы,
И на сердце пораженья тяжек груз.
 
Естем ранны, моя пани, естем ранны, моя пани,
Мое сердце только Вам принадлежит.
Поль ска шляхта гонорова до Сибиру юж в оковах
Иль под снегом под Варшавою лежит.  
 
Под Кетлянкой пан Мыстковский, в Радашковице Тешковский,
Пали воины, прославившись в веках.
Уводя отряд на запад, мы нарвались на казаков,
Я был ранен, оказался в их руках.
 
До видзеня, моя пани, до видзеня, моя пани,
Хотя свидимся навряд ли с Вами юж.
Тяжелы мои оковы, тяжелы мои оковы,
И на сердце пораженья давит груз.
 
До видзеня ( Do widzenia )   - до свидания,
Юж (юш, ju?) – уже, уж.
Естэм ранны (Jestem ranny)   – я ранен.
Игнатий Мыстковский, Теодор Тешковский - полевые командиры польских повстанцев в 1863-1864 гг. .