Сонет 75 (Shakespeare)

Сонет 75 (Shakespeare)

Ты мне нужна как пища, чтобы жить,

Как для земли живительная влага.

Когда я сыт – могу спокоен быть,

И не могу, как ненасытный скряга:

То горд он, что богатством обладает,

То мучит страх – что, если украдут.

То с ним побыть наедине мечтает,

То - прелестью похвастать не дают.

Я сыт порой, поймав обычный взгляд,

И голоден, когда его не вижу.

Сберечь мгновенье я бываю рад,

Бывает – обладанье ненавижу.

Я голоден и сыт, день ото дня.

Будь вся моя, или оставь меня.

 Благодарю Mila Poznanskaia

 и   Натали Вишневецкая за внесенные поправки.

So are you to my thoughts as food to life,

Or as sweet seasoned showers are to the ground;

And for the peace of you I hold such strife

As 'twixt a miser and his wealth is found:

Now proud as an enjoyer, and anon

Doubting the filching age will steal his treasure;

Now counting best to be with you alone,

Then bettered that the world may see my pleasure:

Sometime all full with feasting on your sight,

And by and by clean starvd for a look;

Possessing or pursuing no delight

Save what is had or must from you be took.

Thus do I pine and surfeit day by day,

Or gluttoning on all, or all away.

Sonnet 75 by William Shakespeare