ЧОРНИЙ ШЛЯХ- 2 (школьные стихи).
ЧОРНИЙ ШЛЯХ – 2
Чорним птахом, чорним птахом
Налетіла знов біда.
Чорним шляхом, чорним шляхом
Суне хижая орда.
Чорні круки, чорні круки
Біле тіло рвуть і рвуть.
І крізь стогін, і крізь муки
України голос ч уть:
-Де ви, діти
?
Де ви, діти
?
Рідну матір захистіть.
Досить скніти, досить скніти,
Бо не сила вже терпіть.
Над степами, над лісами
Покотилася луна.
Чуєм, мамо! Чуєм, мамо! –
З-за порогів долина.
Перевод на русский (без рифм
ы):
Черной птицей, черной птицей
Прилетела вновь беда.
Черным трактом, черным трактом
Движется хищная орда.
Черные вороны, черные вороны
Белое тело рвут и рвут.
И скозь стон, и сквозь муки
Украины слышен голос:
Где вы, дети? Где вы, дети?
Родную мать защитите.
Хватит прозябать, хватит прозябать.
Ибо нет сил уже терпеть.
Над степью, над лесами
Покаитось эхо.
- Слышим, мама! Слышим, мама!-
Долетает из-за порогов.
(Имеются ввиду запорожцы – защитники Украины от татарских набегов).
Чорним птахом, чорним птахом
Налетіла знов біда.
Чорним шляхом, чорним шляхом
Суне хижая орда.
Чорні круки, чорні круки
Біле тіло рвуть і рвуть.
І крізь стогін, і крізь муки
України голос ч уть:
-Де ви, діти
?
Де ви, діти
?
Рідну матір захистіть.
Досить скніти, досить скніти,
Бо не сила вже терпіть.
Над степами, над лісами
Покотилася луна.
Чуєм, мамо! Чуєм, мамо! –
З-за порогів долина.
Перевод на русский (без рифм
ы):
Черной птицей, черной птицей
Прилетела вновь беда.
Черным трактом, черным трактом
Движется хищная орда.
Черные вороны, черные вороны
Белое тело рвут и рвут.
И скозь стон, и сквозь муки
Украины слышен голос:
Где вы, дети? Где вы, дети?
Родную мать защитите.
Хватит прозябать, хватит прозябать.
Ибо нет сил уже терпеть.
Над степью, над лесами
Покаитось эхо.
- Слышим, мама! Слышим, мама!-
Долетает из-за порогов.
(Имеются ввиду запорожцы – защитники Украины от татарских набегов).
З повагою до Вас і найкращими побажаннями! мій лайк!
Сам собой напросился литературный перевод (" не корысти ради, а только волею пославшей мя жены", со слов о.Федора
Черной птицей, черной птицей
Налетела вновь беда.
Черной степью, темнолица,
Надвигается орда.
Черный ворон, черный ворон
Тело белое клюет.
Среди муки, среди стонов
Украина воззовет:
«Где вы, дети? Где вы, дети?
Не оставьте мать на смерть!
Хватит мучиться на свете,
Нету сил врага терпеть!»
Над степями, над лесами
Эхо катится волной:
«Слышим, мамо! Слышим, мамо!»
Казаки идут на бой.