Черный путь (школьные стихи)

Меня на школьные каникулы отправляли к бабушке в городок Погребище на винничине. И я спрашивал у бабушки, откуда такое название — Погребище. Оказывается, через эти места проходил «чорный шлях», по которому татары совершали набеги на Украину. Вообще то они ходили и дальше — на Польшу по этому же пути. Были еще другие маршруты (на Россию, Молдову, Белоруссию и чуть южнее Черного — скорее всего на Венгрию или Чехию) ), как видно на карте. Топоним «Погребище» произошел от того, что люди прятались в погребах (схронах), чтобы выжить во время набегов, которые совершались иногда ежегодно, иногда с перерывами на несколько лет. Существует еще название тростника «татарське зілля» (по научному — аир). Татары пили воду там, где рос аир (он обладает дезинфицирующими свойствами) и вроде даже его специально рассаживали по пути следования, отсюда и название «татарське зілля» (татарское зелье). Эти набеги стали привычным явлением и даже гетьман Богдан Хмельницкий расплачивался со своими союзниками-татарами тем, что разрешал им на обратном пути грабить и брать пленных («ясырь»). Позорный факт, но факт. Крестьян за людей не считали. Потом пленников продавали в Кафе(Керчи) или даже в Стамбуле. Особенно ценились красивые девушки.Историю одной из них Насти Лисовской (Роксоланы) вы знаете.

Спасибо за отзыв, Людмила. Перевести в виде стиха у меня вряд ли получится. Можно сделать подстрочный перевод. Но бессмысленно. Любой читатель может взять в гугле переводчик с украинского на русский и вбивать туда слова, отрывки или весь стих сразу, если поместится. Но вряд ли кому то интересно это. Но мне почему-то кажется, что многие и так понимают. Мы же русский понимаем. И белорусский я понимаю, Читал стих «Гады бягуць» на портале и все понял на 95 %, хотя раньше не читал ничего на белорусском и с белорусами вживую не общался.
Тут есть одна неточность в Вашем комментарии.Вы пишете «Чёрный путь прошёл не только народ Украины». В чем неточность. Тут конкретно «Черный шлях » это не «Черный путь»(то есть путь страданий и испытаний), а скорее «черный тракт», то есть дорога, маршрут следования, путь конкретного движения орды на местности от села к селу. Они ходили одними и теми же маршрутами с небольшими отклонениями, чтобы не плутать на местности.

Спасибо огромное, Людмила.