130 Сонет Шекспира

Перевод №130 Сонета Шекспира
 
Глаза возлюбленной моей - не солнце.
Бледней коралла юные уста.
Темнее грудь старинного червонца.
 И в чёрных косах гибкость не проста.
 
Восточных роз увидел я не мало.
Оттенка их не видел в тех щеках.
И запахом не тем благоухала
Любимая, что там парил в садах.
 
Мелодией во мне звучит отныне
Тот говорок, что слаще жизни всей.
Пусть грациозны в поступи богини,
Мне шаг простой возлюбленной милей.
 
 Льстецами красота богинь воспета,
А мне, возлюбленной милее нет.