Мужской мир (перевод песни Джеймса Брауна)

This is a man's world

This is a man's world

But it wouldn't be nothing

Nothing without a woman or a girl

[Verse 1]

You see man made the cars

To take us over the road

Man made the train

To carry the heavy load

Man made the electric light

To take us out of the dark

Man made the boat for the water

Like Noah made the ark

[Chorus]

This is a man's world

This is a man's world

But it wouldn't be nothing

Nothing without a woman or a girl

[Verse 2]

Man think about a little bit of baby girls

And a baby boys

Man makes them happy

Cause man makes them toys

And after man make everything everything he can

Even though the man makes money

To buy from other man

[Chorus]

This is a man's world

This is a man's world

But it wouldn't be nothing

Nothing without a woman or a girl

[Outro]

Oh how, how man needs a woman

I sympathize with the man that don't have a woman

He's lost in the wilderness

He's lost in bitterness

He's lost in loneliness

Перевод

Это мужской мир,

Это мужской мир,

Но он был бы ничем,

Да, конечно, не будь в мире женщин                                                 

Это мужчина сделал машину,

Чтобы мы ехали в ней по дороге,                                                                

Это мужчина сделал вагоны,

Перевозить наши грузы помногу,                                                           

Он же включил электрический свет,

Остановив темноты долгий век,

Его корабль помнит древний завет,                                                  

Вод покоритель – Ноев ковчег                                                                     

Это мужской мир,

Да, это мужской мир,

Но он был бы пустым -

Бесконечно, при отсутствии женщин

Также, о детях подумал мужчина,                                        

Мальчики, девочки как они счастливы                                                               Если мужчины, по этой причине

Дарят игрушки им разнообразные.

Когда он сделает всё - всё, что может,

Останется пустяк, всего один -                                           

Он должен будет деньги сделать тоже                                                              Чтоб покупать всё это у мужчин.

Это мужской мир,

Да, это мужской мир,

Но он был бы пустым

Бесконечно, не будь рядом женщин.

О, как мужчине женщина нужна!

Мне жаль того, кого не ждёт ОНА,

Он потерян в пустыне,

В одиночестве стынет –

Горечь в сердце такого мужчины…