Издать книгу

Баха-баха, война, баха-баха

Баха-баха, война, баха-баха

 

Баха-баха, война, баха-баха,
Не седели чтоб дети от страха,
Баха-баха, война, пор фавор,
Можно мирно решить каждый спор.

Кто сказал – здесь войны не бывало,
Всюду статуй полно генералов,
За Отчизну сражались солдаты,
За свободу, которая свята.  

Баха-баха, война, баха-баха,
Не седели чтоб дети от страха,
Баха-баха, война, пор фавор,
Можно мирно решить каждый спор.

Баха-баха, вражда – не причина,
Чтобы гибли на фронте мужчины,
Баха-баха, притихните, пушки,
Ведь война – это вам не игрушки.

Баха-баха, война, баха-баха,
Не седели чтоб дети от страха,
Баха-баха, война, пор фавор,
Можно мирно решить каждый спор.

 

 Баха-баха – так в Перу говорят, когда просят остановить автобус, чтобы выйти, я перевела по смыслу как «стойте, остановитесь», ну и сочинила в автобусе стих и записала его на диктофон, позже выяснилось, что правильно это слово произносится «абахо» (abajo) и означает  «вниз», но реально произносят то они всё же «баха-баха» ( или «бахо-бахо»), причём не «баха», а именно «баха-баха», то есть дублируя это слово,  и смысл его – просьба остановиться

Пор фавор (рor favor ) - пожалуйста 


+11
246
07:20 (отредактировано)
Оказывается, я правильно слышала — они говорят «баха» (bajar) — спускаться, а есть слово «абахо» (abajo) — вниз. Остановок у автобусов фиксированных нет, где попросят («баха-баха»), там и остановится. Передняя дверь при езде всегда открыта, там обычно стоит кондуктор и на ходу зазывает пассажиров. Оплата при выходе — 1 соль (примерно 25 центов), такси тоже дешевое, за 2-3 доллара проедешь километров 8-10. Много полицейских, в том числе на мотоциклах, около трети из них — женщины. Девушки-регулировщицы в красивых белых шлемах. Ездят перуанцы безобразно, пешеходов на нерегулируемых переходах не пропускают.
11:27
Война, на месте стой!
Раз-два.
11:28
Вика, пиши книжку про Перу ( твои впечатления ).
Честно говоря, хорошего здесь не так много, а о плохом писать не хочется. Многое для меня просто дико sad