бытаяма

Перед вами стихи, как я думал, никому неизвестного японского автора. Однако, один мудрый и знающий человек подсказал мне — а, значит, открыл для широкой общественности — имя этого замечательного хоккеиста, японца Мабути Коматозо. Этот никем не признанный по причине полной безвестности гений трёх строк долгое время оставался слишком таинственным и почти невидимым, пока не отравился прокисшим саке прошлой ночью... Так человек сделался знаменитым в японское одночасье!

Когда я принялся изучать его творения — меня ожидал сюрприз: непонятные квадратики, перечёркнутые различными, причём самыми причудливыми способами. Как позже выяснилось, это национальная японская традиция письма, называемая катаканой.

Надо сказать, ранее я обращался за консультацией ко многим маститым переводчикам. Они мне толково объясняли, как правильно сделать грамотный перевод. В основном, это заключалось в следующем: первое слово посмотреть в словаре, второе записать «как слышится», только русскими буквами, третье если не с заглавной буквы начинается — можно пропустить, иначе — поступить, как со вторым, с четвёртым обойтись, как с первым, а все остальные, оставшиеся в предложении, можно просто отбросить. И по получившейся комбинации уловить смысл предложения и облечь его в литературную форму.

С творениями Коматозо фирменный метод перевода дал осечку. Поэтому приходится долго всматриваться в непонятные закорючки, упорно стремясь постигнуть их тайный смысл.

никак не зальёт

цунами могучее

нам бытаяму.

учения войск.

и в ряды камикадзе

объявлен набор.

на день рожденья

в дар получил я ножи

для харакири.

клич самурая

за стеной на рассвете.

гвоздь забивает.

разбрызгана кровь

помидоров, убитых

извергом-ниндзя.

я ей говорю:

давай, прогуляемся.

дала. не пошли.

 

проблеск зари

над бескрайним простором...

впрочем, о чём я?