В полях под Лейденом (На равнинах Фландрии мерзкая погода)

На равнинах Фландрии мерзкая погода,

На равнинах Фландрии сырость да туман.

Воевать бессмысленно в это время года,

Видимость  активности – лишь самообман.

Принц Конде ругается грязными словами,

Армия ругается, вымокши  в грязи.

Конные и пешие,  скажем между нами,

Вспоминают матушку принца (не дерзи!)

Расчихались лошади, видано ль такое, 

Мушкетёры хмурятся и застрял обоз.

Кто-то успокоится пулею шпальною,

Лишь бы сдохнуть с голоду нам не довелось.

Кончилось бургундское, кончились припасы,

Нынче на вес золота полусгнивший сыр.

В поисках картошечки (мёрзлая, зараза)

Шпагою   в  суглиночке  роется мессир.

Этого Оранского мы добить не в силах,

Под водой Голландия, шлюзы все открыв.

И мечтой несбыточной нам улыбки милых,

Фуа-гра   и ростбифы,  трюфель,  осетры.