АМНИСТИЯ (из сочинений господина Портоса)

Заработал толь бронхит, толь чахоточку,

Благодетель де Тревиль кардинала убедил,

Что полезней на войне мне разбойничать.

Все равно мол не жилец, что ходячий мол мертвец,

Пусть послужит напоследок отечеству.

В заточеньи пользы нет,  пусть  потянет на тот свет

За собою  пару-тройку той  нечисти.

А  la guerre comme à la guerre, он покажет всем пример,

Как сражаться беззаветно за Францию,

А останется живой,  удалится он домой,

Адекватно оценив ситуацию.

Я сражаюсь, как могу,  отъедаюсь на бегу,

Исхудал  на сотню фунтов в  Бастилии.

Добегу до кабачка,  заморить бы червячка,

Вновь кабанчика с бургундским   осилю я.