Песнь Торина (Ed Sheeran - I See Fire. Вольный перевод)
Тип произведения:
Перевод
*******
О, туманное Око вдали под горой,
Души братьев моих пеленою укрой!
Когда небо ночное охватит огнём,
Сбереги сынов Дурина в чреве своём!
Коль гореть нам в огне - устоим до конца
И без страха предстанем пред взором Отца!
Когда ветер развеет наши души, как дым,
Мы поднимем бокалы и тост прокричим!
Если мне суждено в этот час умереть,
Значит, с братьями вместе я буду гореть -
Заточённые в царстве своих праотцов,
Мы истлеем под каменной сенью дворцов.
Вижу пламя, живущее в чреве горы -
Тлеют кроны деревьев, пылают костры.
Вижу город, объятый багряным кольцом,
И огонь преисподней мне дышит в лицо…
Смерть бурлящей рекою по склону ползёт,
И безмолвная пустошь над небом встаёт.
Эребор поглотила зловещая мгла,
Осушённые души сжигая дотла.
Если Смауг настигнет коварным огнём,
Значит, с братьями вместе сегодня умрём.
В подземельных чертогах, в убранстве златом -
Станет братской могилою отчий наш дом.
Вижу пламя, рождённое в небе ночном
Источающим смрад огнедышащим злом.
Опалённым сердцам от него не спастись,
Лишь кровавые всполохи ринутся ввысь…
Когда час мой настанет, я веки сомкну,
С моим верным народом навечно усну.
Короля под Горой, где сокровищ не счесть,
Пусть услышат потомки Прощальную песнь…
О, туманное Око вдали под горой,
Души братьев моих пеленою укрой!
Когда небо ночное охватит огнём,
Сбереги сынов Дурина в чреве своём!
Коль гореть нам в огне - устоим до конца
И без страха предстанем пред взором Отца!
Когда ветер развеет наши души, как дым,
Мы поднимем бокалы и тост прокричим!
Если мне суждено в этот час умереть,
Значит, с братьями вместе я буду гореть -
Заточённые в царстве своих праотцов,
Мы истлеем под каменной сенью дворцов.
Вижу пламя, живущее в чреве горы -
Тлеют кроны деревьев, пылают костры.
Вижу город, объятый багряным кольцом,
И огонь преисподней мне дышит в лицо…
Смерть бурлящей рекою по склону ползёт,
И безмолвная пустошь над небом встаёт.
Эребор поглотила зловещая мгла,
Осушённые души сжигая дотла.
Если Смауг настигнет коварным огнём,
Значит, с братьями вместе сегодня умрём.
В подземельных чертогах, в убранстве златом -
Станет братской могилою отчий наш дом.
Вижу пламя, рождённое в небе ночном
Источающим смрад огнедышащим злом.
Опалённым сердцам от него не спастись,
Лишь кровавые всполохи ринутся ввысь…
Когда час мой настанет, я веки сомкну,
С моим верным народом навечно усну.
Короля под Горой, где сокровищ не счесть,
Пусть услышат потомки Прощальную песнь…
Звукозапись:
- 2 комментария
Almaz
13:24
Crystabel (Наталья Студёная)
20:21
Спасибо!)