Четыре стихии (Хокку)
*
огонь
Жар души твоей
В лютую стужу в поле
Любовью согреет.
*
вода
Журчит и поёт
ручеёк беззаботный.
Весна на дворе.
*
земля
Пальцы поэта
с корнями винограда
сплелись наконец.
*
воздух
Прозрачная твердь,
Свежесть майских рассветов
позволь мне испить.
- 12 комментариев
ASedoff
11:43
Lao Lyu
22:54
Комментарий удален
↓
Lao Lyu
21:28
Хокку в Японии пишится иероглифами сверху вниз и справа не лево. в первом ряду 5 иероглифов, во втором 7, и в третьем — снова 5. Переводя их на русский язык, эту закономерность хокку старались сохранить, 5-7-5 -это количество гласных в строках. Тем самым пытаются передать гармонию краткости. Вот поэтому жар точнее здесь, чем пламя…
Комментарий удален
↑
↓
Lao Lyu
01:08
Людмила Чуйко
13:25
Оригинально! Пусть вдохновение никогда не покидает.
Lao Lyu
21:29
Спасибо! 
Витя Сверчок
14:19
В хокку ни чего не понимаю, но стихи настоящие, глубокие, русские. Спасибо большое!
Lao Lyu
23:59
Спасибо, что читаете!
Васылынка
00:11
Красиво.Хотя я в хокку тоже ничего не смыслю, но красиво.
Lao Lyu
16:06
хокку — это просто и в тоже время сложно.