Блок

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.

Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
А. Блок

1912

Ніч, вулиця, ліхтар, аптека
І догора бібліотека,
Палив і нюхав марафет
Фет.

Я видела 2 перевода этого стиха А. Блока на украинский язык,

Неизвестного мне автора:

Ніч, вулиця, ліхтар, аптека,
Безглузде світло, напівтьма.
Й до смерті, начебто, далеко,
І ради іншої нема:

Помреш – почнеш спочатку.
Неначе той самий тягар:
І ніч, і брижі у каналі,
Аптека, вулиця, ліхтар…

И еще перевод О. Шевченка —

Ніч, вулиця, ліхтар, аптека,
Безглузда і підступна тьма.
Живи ти ще хоча б пів віку
Все буде так, − кінця нема.

Коли помрешь − почнемо змалу,
Все повернеться, як кошмар:
Ніч, крижані брижі каналу,
Аптека, вулиця, ліхтар.

На мой взгляд, ваш перевод, Аристарх, лучше всех и ближе к тексту А. Блока.

Светила тусклая звезда,
В канале пенилась вода,
То в нем плескался как дельфин
Грин.

A night, a street, a lamp, a drugstore
A meaningless and dismal light
A quarter century outpours —
It’s all the same. No chance to flight.

You’d die and rise anew, begotten.
All would repeat as ever might:
The street, the icy rippled water,
The store, the lamp, the lonely night.

Dina Belyayeva (Дина Беляева)

Старуха Изергиль сдавала
На дне Варваре с Вассой койки,
И посещал притон немало
Горький.

Beautiful

Забудь ты ночью про аптеку,
А коль продрог,
Чеши скорей на дискотеку, пей
Грог.

Застав Евгения с Татьяной
В лесу в карете иностранной,
Следил за ними на опушке
Пушкин.