О русском стихосложении (вопросы теории)

Хокку.Часть вторая.

Хокку.Часть вторая.
Пахнет свежим озёрным цветком эта девушка в розовом шёлке.
Капли влажной росы на её волосах.
Или это спустилась мне с гор богиня Аматэрасу?
 
Снова властью кичится надменный даймё.
А на ужин в деревне просяная похлёбка.
У крестьян все в кровавых мозолях натёртые руки.
 
Этот глупый старик перебрал видно утром саке и танцует один на мосту.
Карпы плещут в пруду.
Рядом дети смеются.
 
Засмотревшись на сакуры цвет, позабыл о еде оборванный нищий.
Сел на камень в тени.
Но  желудок по- прежнему сводит.
 
Идёт к храму уставший монах.
Гейша тоже устала к утру.
Пусть по разному-оба устали.
 
На бобы с солониной обменял бедный ронин свой меч.
Злые духи совсем довели человека.
За два месяца будет впервые он полностью сыт.
 
Дождь насквозь промочил тростниковую крышу.
Еле тлеет очаг.
Мальчик в небо глядит на полёт журавлей.
 
Сёгун требует покорности.
Но ветер появляется и уходит везде и когда захочет.
Уподоблюсь ветру.
 
Четверо несчастных несут носилки с женщиной.
Мне такую не надо.
Моя ходит сама.
 
Наклонился ,поникший, у края дороги мукугэ.
Мимо мне не пройти.
Дыханьем его я согрею.

+4
53
Нет комментариев. Ваш будет первым!
Читайте также: